Ukrainian-Canadian choirs sang in Ottawa to commemorate 100 years of Ukrainian independence. A “Road to Independence 1918-2018 Шлях до Незалежності” concert was held in Dominion-Chalmers Church on April 22. The performers were the Vesnivka Choir, a Toronto-based Ukrainian women’s choir; the Canadian Bandurist Capella, a Toronto-based Ukrainian male choir accompanied by the unique harp-like sound of the sixty-five string bandura; and the Toronto Ukrainian Male Chamber Choir. “Road to Independence 1918-2018” was a presentation of Ottawa Chamberfest in partnership with the Capital Ukrainian Festival and Dominion-Chalmers United Church.
The photo shows the Canadian Bandurist Capella performing “Hetmany” (music by Mykola Lysenko; lyrics by Ukraine’s national poet Taras Shevchenko). The soloist is Pavlo Fondera. The concert featured 17 songs, ranging from traditional songs of hundreds of years ago to insurgent songs of the Ukrainian National Republic from a century ago. Instantly recognizable was “Shchedryk” by Mykola Leontovych, a song which was translated into English by Peter Wilhousky to become the immensely popular “Carol of the Bells.”
The Ukrainian National Republic was proclaimed on 22 January 1918, but did not exist past 1920 and the invasion-occupation by the Bolshevik Russians (which would persist for the subsequent 71 years). Much of Ukrainian music has a haunting, greatness-denied quality about it. It’s Romantic, in the Byronesque sense of the word. The depth of history is felt in every note and in every musical phrasing. The three choirs, made up of Canadians from the Ukrainian diaspora, did a magnificent job through their music of conveying that felt and shared history to an appreciative audience.